Оксана Муха & Михайло Дімов – "В темну нічку"- Дві душі української пісні. Неймовірна краса!

Лемківська пісня - "В темну нічку".

Повідомлення  4,189 Перегляди оновлено 7 місяці тому назад

Авторський текст за джерелом :

В темну нічку в Убочы Сова гукат по ночы, Дримут горы, люде спят. Лем Ганічка з Ванічком Позерают сой в очы, Позерают сой в очы, лем! Притуль же мя, Ванічку, Дай мі ґамці, Ганічко, Ту не видит нихто нас. Лем місячок на небі, Притульме ся ґу собі, Притульме ся ґу собі, лем. Зашол місяц за хмару І не видів уж пару, Што робили они там. А Ганічка з Ванічком Позерали на хмару, Позерали на хмару, лем. Чом ты, хмаро, заздростиш Того щастя в любости? Най тя вітры роздуют ген! Най Ганічка з Ванічком Покля ся хтят любуют, Покля ся хтят любуют, лем. В темну нічку в Убочы Сова гукат по ночы, Дуют вітры горами, лем! Лем потокы, париі Споминают за ними, Споминают за ними, лем.

Лемківські пісні, В темну нічку, Семан Мадзелян, Лемківська пісня
Місцевість: Лемківщина
Джерело: Самвидавний туристський пісенник: Там на Лемковині помедже горами. - Літо 1981. 2. Семан Мадзелян. - Смак долі. Криниця: Наша Загорода. 2000.

Примітки: Ця пісня, як і деякі інші пісні Семана Мадзеляна, настільки поширена,
що у переважній більшості публікацій аторство не вказане, натомість
її вважають народною.
Додаткову інформацію про авторство (джерело 2) надала "Евеліна".

Вказаний у джерелі 1 пісенник створений українцем з Польщі Лехом Ляхом.

Діалектизми:
видит - бачить;
гукат - ухкає;
ґамця - устонька (від ґамба - уста, рот);
ґу, ку - до;
лем - тільки;
любост - кохання;
пария, париї - яр, яри (звір, звори);
позерати - поглядати;
покля хтят - поки хочуть;
притульме ся- пригорнімся, притулімся;
сой - собі;
убіч, убочы - схил, схили гори;
юж - вже.

Джерело pisni.org.ua


Твоя реакція?

3
LOL
0
LOVED
0
PURE
1
AW
1
FUNNY
0
BAD!
0
EEW
0
OMG!
0
ANGRY
0 Коментарі

  • Оксана Муха & Михайло Дімов – "В темну нічку"- Дві душі української пісні. Неймовірна краса!
  • Maestro